Gurenge (Opening 1) (tradução)

Original

Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer)

Compositor: Lisa / 草野華余子 (Kusano Hana Yoshi)

Descobri a razão pra ter mais força
Então vou, seguirei com você

As lembranças cruéis fazem eu seguir em frente
O coração dispara
As mãos sinto tremer procurando o que mais desejo
E posso alcançar

O aroma do anoitecer (as noites vou passar)
Se espalha pelo céu (olhando o luar)
Sei que preciso mudar, não ser mais tão frágil
E posso alcançar

Descobri a razão pra ter mais força
Então vou, seguirei com você

Não importa
Tenho que continuar, meus sonhos podem me guiar
Esse poder farei crescer e enquanto eu me esforçar
Vou compensar toda essa dor

O mundo me ensinou o que é perder, mas não há razão pra lamentar
Até a lótus floresce em seu carmesim
Meu rumo vai se ascender

Posso ouvir os trovões ressoando cada vez mais perto
O coração confunde
Será que ser do bem não ajuda a proteger os outros
Quem devo me tornar

Tanto o bem quanto o mal sempre estão por vir
E por isso é preciso ter cuidado
(Diz porque, diz por que)
(Diz porque, diz—)
Não preciso
Flores que não param de crescer
São aquelas com o brilho mais intenso do jardim

E mesmo se a jornada for ruim, se de espinhos se encher o chão
Irei mostrar do que o verdadeiro eu é capaz
Assim vou provar o meu valor

Os sonhos que não consegui salvar e mais puros que já pude ter
Se encontram como raiz em meu coração
E bem aqui vou manter

Quem não consegue mais sorrir espera apenas um final
Seus gritos soltos pelo ar só trazem preces a se ouvir
As sombras de alguém a rir encontram outros a chorar
Não há ninguém que não queira ser alguém mais feliz

Não importa
Tenho que continuar, meus sonhos podem me guiar
Esse poder farei crescer e enquanto eu me esforçar
Vou compensar toda essa dor

O mundo me ensinou o que é perder, mas não há razão pra lamentar
Até a lótus floresce em seu carmesim
Meu rumo vai se ascender

Meu rumo vai se ascender