Gurenge (tradução)

Original

Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer)

Compositor: Lisa / 草野華余子 (Kusano Hana Yoshi)

Entendi o motivo pelo qual poderia ser forte
Me leve adiante com você

Intoxicado pelas luzes lamacentas
O coração enrijecido
Minhas mãos tremem, há algo que quero segurar firme
Isso é o bastante

O cheiro da noite (gastarei as trinta noites inteiras)
Bravo, encaro o céu (encarando o céu)
Apenas eu posso mudar a mim mesmo
Isso é o bastante

Entendi o motivo pelo qual poderia ser forte
Me leve adiante com você

Não importa o quê!
Sonhos que não puderam ser apagados, não podem ser parados agora
Se eu conseguisse me tornar forte para alguém
Oh, obrigado, tristeza!

Fui derrotado pelo mundo, aprendi o significado de proteger
Oh, lótus carmesim, floresça com orgulho!
Ilumine o destino

O som do trovão perfurou o meu ouvido
Coração confuso
Apenas ser gentil, não é o bastante para proteger alguém
Sei disso, mas

O bem e o mal se enlaçam debaixo da água
Parecem transparentes, tipo uma punição divida hipócrita
(Me diga o por quê, me diga o por quê)
(Me diga o por quê, me diga o—)
Eu não preciso de você
Entre uma flor cheia de dons
A que floresce sempre com desafios é a mais bela

Caminhos cheios de espinhos espalhados caoticamente por toda parte
Apenas aparecem para alguém severo como eu
Oh, eu vou superá-lo!

Sonhos que não puderam ser protegidos, deixados de lado facilmente
Crescem como raízes em um coração carmesim
E vivem nesse sangue

O fim secretamente se aproxima, espalhando efemeridade
Implacavelmente, derrubando os gritos carregados pelo vento
A sombra de alguém sorrindo, de alguém chorando
Todo mundo espera ser feliz

Não importa o quê!
Sonhos que não puderam ser apagados, não podem ser parados agora
Se eu conseguisse me tornar forte para alguém
Oh, obrigado, tristeza!

Fui derrotado pelo mundo, aprendi o significado de proteger
Oh, lótus carmesim, floresça com orgulho!
Ilumine o destino

Ilumine o destino